前些日子我曾在《基督教週報》撰文〈追憶恩師— 周天和牧師〉（見第3005 期）以表懷念，事後腦海中泛起了不少周牧師的嘉言懿行，經過一段時間沉澱後，現在補述：
首先，周牧師除了專職神學教育之外，他也是崇真會區牧，負責牧養牧者，栽培信徒領袖。印象中他性格率直：如師生專題研討課堂，每次上課前，他不管是老師或是學生的文章，如有錯別字，必定於課堂前寫於黑板上，他常常勸勉我們後輩，作為傳道人，必須寫正字讀正音，這樣才會得到別人的尊敬。另外他也十分注重課堂紀律，不管是住宿舍的同學或是走讀生（甚至是具備社會地位的），他都一視同仁，期望我們不要隨便缺課或遲到早退。不過他也是一位具備牧者心腸的老師，猶記得我因遇到生命中的挑戰與挫折，他曾親自到宿舍關懷，事後亦數度約我面談，成為人生低谷的強大依憑。
第二方面，周牧師可說是一位文字工作者，除了譯書寫書之外，更是〈中文聖經註釋〉新約編輯。他尤其重視基督教文字翻譯，曾於《文藝通訊》撰寫〈神學著述翻譯偶拾〉一文，提醒教會明白翻譯外文神學著述的重要，以及基督教出版社在經濟上的困境，原來基督教文字工作面對挑戰並不是現今才有的事情，其實早於2005 年已是很普遍。他懇請眾教會重視翻譯和出版外文神學著作，一如重視其他福音事工，盼望合力支援，提高稿費，延攬具翻譯才幹的人，甚至讓他們成為正職，專心翻譯，以致將好的成果奉獻給上帝，也讓讀者吸收高水準作品。
最後，讓我想到周牧師生活紀律嚴謹，他勤奮工作，每天必定早上五時多先靈修後耍太極，然後從事寫作或翻譯，之後參加學院早禱會便開始工作。所以雖然他罹患糖尿病，但起居作息有方，加上恆常運動，可說是功力深厚，猶記得有一次，偶然有隻蚊子闖入課室，同學們紛紛趕散或設法捕捉，但都未能奏效，只見周牧師輕輕跳躍，便輕而易舉伸手捕捉蚊子，令我們佩服不已，深信這必定與他長期鍛煉身體有關。
回想周牧師的零碎生命片段，不單成為我生命成長的重要經歷，也指引我日後安身立命，事主愛人的方向，雖然我未能全然學效，但至少幫助我知道如何努力進步，成為上帝使用的僕人。
翁傳鏗
（原載於《文藝通訊》2022年7月號）
