特價

傳教巨匠馬禮遜(全譯本)

$148.0 $133.2

Robert Morrison: A Master-Builder
先驅系列 2
本書敘述基督教來華傳道先驅馬禮遜的生平史實。馬氏遠涉重洋,自英抵華,成為基督教在中土的奠基者,畢生以傳道、翻譯聖經、編著出版等為業,雖歷各種困苦及政治風波,仍無損心志。他以大無畏精神及不屈服的魄力,為天國的不朽基業而奮鬥,至死忠心,成為後世的典範。
作者:海恩波 | 譯者:陳賜明

描述

內容簡介

我照上帝所給我的恩,好像一個聰明的工頭,立好了根基,有別人在上面建造。

 

本書敘述基督教來華傳道先驅馬禮遜的生平史實。馬氏遠涉重洋,自英抵華,成為基督教在中土的奠基者,畢生以傳道、翻譯聖經、編著出版等為業,雖歷各種困苦及政治風波,仍無損心志。他以大無畏精神及不屈服的魄力,為天國的不朽基業而奮鬥,至死忠心,成為後世的典範。

 

本書原名《傳教偉人馬禮遜》,為更貼近原文意思改名為《傳教巨匠馬禮遜》。全譯本根據海恩波英文原書,補譯約四分一篇幅,新增圖片、附錄、索引,並大幅修訂文字,務求全面展示這位基督教傳教巨匠的面貌及處境。

作者介紹

海恩波(Marshall Broomhall, 1866-1937)

生於倫敦,一八九零年畢業於劍橋大學耶穌學院。同年獲內地會倫敦辦事處接納,前往中國宣教。他在內地會的語言學校學習一年,後被派往山西太原,並於南部事奉了三年。一九零零年海恩波返回倫敦從事文字事工,長達二十七年,並給準備前往中國的宣教士教授中文。他藉文字把恩賜盡情發揮,尤其善於撰寫傳記,戴德生的傳記也是出自他的手筆。

目錄

著者原序 海恩波

原譯者引言 簡又文

新譯者引言 陳賜明

蔡高傳略 李志剛

大事年表

第一章 關閉的大地
第二章 偉大的傳統、稚氣的孩童
第三章 心靈的內蘊
第四章 崇高的職分
第五章 中國的呼召
第六章 啟航
第七章 老廣州
第八章 面對終生的差使
第九章 關鍵的決定
第十章 異常的重疊
第十一章 終於找到同工
第十二章 恆河外方差會
第十三章 遭撤職但仍獲重用
第十四章 飽嘗孤寂,極為不安
第十五章 東方的愛奧那島
第十六章 聖經翻譯
第十七章 憂上加憂
第十八章  陷入國際間的僵局
第十九章 大火災
第二十章 十五年後
第二十一章 回英兩年
第二十二章 在壓力與風暴中渡過
第二十三章 各種形式的事奉
第二十四章 傳教士陸續來增援
第二十五章 忍痛別離
第二十六章 盡忠至死
第二十七章 永垂的光輝

 

後記
附錄
索引

新譯者引言

二零一七年是馬禮遜來華二百一十周年紀念。一代傳教先鋒,為中國教會立定了基石,為「改變他們的生命及拯救多人的靈魂」,立下汗馬功績。這時再次把馬禮遜的事蹟勾畫出來,實是恰當不已。但這些畢竟都是二百多年前的事蹟,高山流水,人面全非,對今天的我們來說,有何相干呢?況且裏面存着的文化差異也確實不少,為甚麼還值得我們花心思去細閱呢?要知道在文學裏,莎士比亞的四大悲劇之所以能夠歷久常新,鏗鏘雋永,跟其普世性(universal)的主題不無關係。「普世性」,就是能令不同年代的人都產生共鳴,感到震撼。馬禮遜給我們的承傳,當然是他為中國教會開闢的一片天地;而他給我們的震撼,卻是讓我們再次看到樸實的真理——特別是在今天價值觀被沖淡了的年代。凡舉幾例:

 

1.      倚靠上帝大能

……商人從辦公桌轉過來,臉上帶着冷笑,向馬禮遜說:「好吧,馬禮遜先生,你真的認為可以影響那崇拜偶像的中華帝國嗎?」馬禮遜比平日加倍嚴肅的說:「非也,先生,我只是認為上帝可以。」

+ 閱讀更多

 

無論是在事奉還是私事上,有多少時候,我們總覺得自己有能力,去處理好問題,非要到走投無路的時候,才趕緊抱上帝的大腿(都總比不抱的好)。馬禮遜一開始就認定倚靠上帝大能,而非自己的力量,並持之以恆。頭腦上明白這道理的人有不少,心裏願意又着實踐行的又有多少呢?願馬禮遜這回答問,常縈繞我們心間。

 

2.      總是尊榮上帝

我承擔這工作有甚麼目的呢?上帝臨到我,仔細審察我的心腸肺腑,我敢向祂宣言,我絕不為自己追求偉大的功績,也不貪圖別人的金銀、霓裳嗎?……

……不會因被責罵、迫害、飢餓、赤裸,甚至喪失寶貴的生命而退縮……不單永遠歸從基督,且為耶穌的名死;不求與君王同治,只求與基督同死。

馬禮遜清楚不為自己追求偉大的功績,打從他委身以前已明確有這概念。其實不單教牧如此,我們在職的信徒也是如此。我們工作是為上帝工作,活着也是為上帝活着。「我已經與基督同釘十字架,現在活着的不再是我,乃是基督在我裏面活着。」(加拉太書二章二十節)既然活着的不再是我,何來自己的成就?在個人主義膨脹的今天,我們更加要小心,別讓「自我」影響了教會或信徒之間的合一。

 

3.      願祢的旨意成就

我在期望新的信息,上次已是上星期二了。澳門與廣州已是相距甚遠,何況英國與中國呢?我差點後悔,心想:「別去。」但既然已決定了,就不能反悔。誰能預知以後呢?也許這是最好的安排。「願祢的旨意成就。」

 

先賢也是人,也有他的掙扎。面對妻兒離別及生活擔子,一個人很自然根據自己的看法和感受,為自己盤算。我們又何嘗不是總是認定某條路,或是某結果,是對自己最有利的,就向上帝祈求成就。但歷史事實不斷告訴我們,祂的道高於我們的道。用我們的思維去限制上帝的作為,根本就是不合邏輯,我們需要做的只是交托、順服。「願祢的旨意成就。」先賢效法基督,就是我們最好的榜樣。

 

以上所舉的只是寥寥數例,書中有更多值得我們思想的地方。有牧者說過,現今社會出現那麼多的問題,根源其實在於人離開了上帝。反過來說,馬禮遜的成功,可能就在於他緊緊的靠近上帝,貼近祂的心意。透過先賢的事蹟,希望能讓我們更加親近上帝。

 

陳賜明

 

- 隱藏

產品資訊

ISBN: 978-962-294-303-2
貨號: 1645.02R
規格: 平裝 / 296頁 / 14.8 x 21.0 cm / 0.38kg / 初版
出版日期: 2018年3月
出版地: 香港
分類: 見證、宣教事工、傳記、歷史、勵志
0
Wishlist 0
Continue Shopping